Köşe yazarı Taner Ay’ın ‘İnce Memed’ romanı için ‘oryantalist bir roman’ nitelemesi, edebiyat çevrelerinde bu eserin Batılı okur beklentileriyle ilişkisini yeniden tartışmaya açtı.
01Özet
- 01Taner Ay, Karar gazetesindeki yazısında ‘İnce Memed’i ‘Hacı Bekir lokumu kıvamında oryantalist bir roman’ olarak niteledi.
- 02İnce Memed romanı ilk kez 1955’te yayımlandı, 38 ülkede basıldı ve Batı’da ‘Memed, My Hawk’ adıyla 351 sayfaya kısaltıldı.
- 03Hilmi Yavuz, geçen yıl Yaşar Kemal için ‘etnolojik oryantalizm’ nitelemesini kullandı; Selçuk Ramazanoğlu bu görüşü eleştirdi.
- 04Almanca çeviride Memed ‘Robin Hood’ ve ‘Michael Kohlhaas’ ile ilişkilendirildi; Avusturya’da romana ‘Rot sind Allahs Berge’ adı verildi.
- 05Norbert Mecklenburg, Yaşar Kemal’in eserlerini sadece folklorik görmenin haksız olduğunu, evrensel sorunlar işlediğini savundu.
02Neden önemli
Türk edebiyatının en çok okunan klasiklerinden ‘İnce Memed’ hakkındaki bu tartışma, edebiyatın evrensel değerleri ile oryantalist bakış arasındaki gerilimi anlamak için önemli.
Pulse AIBu habere soru sor
Yanıtlar haberin özetinden yapay zekâ ile üretilir; yatırım, sağlık veya hukuk tavsiyesi değildir.
